Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Не дёргайтесь!
Джой-сан, вам понравилась наша страна?
Ваш фильм попадёт на верхушки хит-парадов?
Что это?
С-Спасите нас!
Давай быстрее!
Садись!
Пошевеливайся!
Д-Джой!
Какой ужас!
Джой Лав только что похитили!
Джой Лав-сан была похищена средь бела дня!
Т-ты в порядке?
Чжан-сан...
...этого в уговоре не было!
Вы ни словом не обмолвились о нападении!
Ну-у-у...
Объясню всё потом.
Сейчас просто притворитесь Джой. Хорошо?
С вами всё в порядке?
Как вы себя чувствуете?
Поправьте парик, Сян Ин-сан.
Наша клиентка - знаменитая актриса
Несколько минут назад всемирно известная кинозвезда Джой Лав-сан подверглась нападению...
...но при этом в одиночку смогла справиться с преступниками.
Джой-сан только вчера прибыла в Японию.
Её продюсер Чжан И-сан заявил, что нападение - дело рук психически нездоровых фанатов актрисы.
Знаете, Чжан-сан...
...порой Городской Охотник берётся за работу и посложнее этой.
Но вы всё равно должны были сказать нам правду.
Мы не сработаемся, пока вы будете нас обманывать.
Это всё из-за тебя, папа!
Надо было оговорить все детали до того, как мы взялись за работу!
Ай, да ладно тебе...
Не каждый день удаётся поработать на такую знаменитую актрису.
К тому же это отличный шанс на моккори-свидание!
Чего?!
Джой-сан, что происходит на самом деле?
Она... действительно звезда боевиков?
Похоже, сегодня Джой устала, поэтому продолжим завтра...
Мы ещё не закончили!
Ээ?
Пора бы вам рассказать ВСЮ правду.
Что за организация за вами охотится?
"Организация"?
Ч-что вы хотите сказать?
Может, хватит?
Неужели не видно?
Выстрелы-то снайперские.
Причем не одного, а целой команды!
Или хотите сказать, что это тоже "фанаты"?!
Если бы не пуленепробиваемое стекло, вы были бы уже мертвы!
К-как они нас нашли?!
Это я их привела.
И, похоже, они знают, что я не Джой.
Что?!
Я специально притворилась, что не заметила их.
Пуленепробиваемое стекло?
Откуда такое в обычном кафе?
Подождём, пока они выйдут?
Подвергать своих клиентов такой опасности...
И вы ещё называете себя профи?!
Я начинаю сердиться.
Вы скрыли от нас, что за вами ведут охоту.
Сегодняшние нападавшие...
...были лишь марионетками, которых наняли...
...чтобы похитить Джой-сан и потребовать за неё выкуп.
Кто кукловод?
Вы ведь знаете, не правда ли?
Только давайте начистоту.
Иначе мы просто пойдём домой.
А вы тут уж сами разбирайтесь...
Ну-у-у... это...
Да? Я слушаю.
Делать нечего...
Джой?
Выбора нет. Расскажите им.
Что это?!
Перестрелка?
Не может быть...
Что происходит?!
Быстрее! Уходим!
Слава богу, что не из базуки...
Мики только что уснула.
Эти кретины могли её разбудить.
А твоя хлопушка, значит, не могла?!
Об этом не беспокойся.
Мики?
Девочка, о которой заботится Умибозу-сан.
Скорее всего, это были снайперы из армейских подразделений...
...нашей страны, Королевства Тамманант.
"Армейских"?
Джой стала известна сверхсекретная информация.
А вы не преувеличиваете?
Сейчас не до шуток!
Я лишь узнала, что вместо нашего короля...
...сидит как две капли воды похожий на него самозванец.
Вот и всё.
"Похожий, как две капли воды"?
То есть... двойник-кагемуся?
Я тоже не поверил, когда услышал это.
Однако такую возможность нельзя исключать.
В нашей стране была предпринята неудачная попытка государственного переворота...
...после чего оппозиция ушла в подполье.
Но если во время беспорядков наш король действительно был убит...
...то огласка этого факта может привести к свержению правительства!
Поэтому правительство и совершило эту подмену!
И, само собой, они начали охоту на тех...
...кто мог хоть что-то об этом узнать!
Погодите-ка!
А вам-то всё это откуда известно?
Дело в том...
...что я была любовницей короля.
В нашу последнюю встречу...
...в нём всё было как обычно: осанка, лицо, манеры...
Но кое-что было по-другому.
"Кое-что"?
Что же?
То, как он обнимал меня в постели.
"Обнимал вас..."
"...в постели".
Всё верно.
Совсем по-другому.
"Совсем"?
И тогда я спросила его...
"Кто ты?"
ПАПА!
Чего задумал?!
Ээ? Да так, ничего...
Ситуация крайне серьёзная. Я запаниковал...
...и под предлогом презентации нового фильма привёз Джой сюда.
Это всё, чем я мог помочь ей.
Но даже здесь они нас выследили.
Что нам оставалось?
Признаться вам, с кем имеете дело?
Любой нормальный человек в этом случае отказался бы...
Ах... вот в чём дело?
Страшно-то как...
Уу... армейские подразделения...
Что будем делать?
Может, и вправду им откажем, как сказал Чжан-сан?
Но ты знаешь...
Похоже, дело стоящее.
В главной роли:
Пресс-конференция
[Героиня]
Чжан-сан, огромное вам спасибо.
А к нашей гостье будут вопросы?
Да.
Прошу вас.
Ходят слухи...
...что в фильмах вы не сами исполняете трюки...
...а вас заменяют профессиональные каскадёры.
Мне часто задают этот вопрос.
Надеюсь, что мой ответ...
...вас удовлетворил.
Невероятно!
Просто потрясающе!
Браво!
Ну и как? Нашли того, кого искали?
Вы пообещали, что останетесь в гостинице.
Ещё вы сказали, что устали...
...и поэтому хотите немного отдохнуть.
Но вот уже второй день подряд уходите в город.
Я не могу допустить, чтобы с вами что-то случилось.
Поэтому мы незаметно наблюдали за вами.
Синь Хун сказал, что вы ходили по станциям...
...подземным переходам и прочим местам, где собираются бездомные.
Вот я и решил: может, вы ищете кого-то?
Я... ищу ребёнка.
Что?
У вас есть ребёнок?!
Нет...
Наверное...
Скольких женщин вы осчастливили детьми?
Ээ?
Одной Сян Ин мне выше крыши хватает.
Да? Даже странно...
А я думала, что вы в точности, как он.
"Как он"?
Вы имеете в виду короля?
Насколько я знаю, у него было где-то 30 любовниц.
Т-тридцать?!
В моей стране по количеству любовниц судят об общественном положении мужчины.
Мне бы столько...
Ах да...
В Японии была девушка, которую король любил больше других.
Он всякий раз с таким нетерпением ждал поездки сюда.
А правда, что японские девушки в этом деле очень хороши?
Говорят, что иностранцы просто теряют голову...
...после ночи, проведённой с японкой.
Ну-у-у... как сказать...
Интересно, а японские мужчины такие же?
Ээ?
Может, у них есть секретная техника покорения девичьих сердец?
О-она... меня соблазняет?!
Тогда... давайте это выясним?
Правда... я слышала, что они расстались ещё до того, как король познакомился со мной.
Она увернулась!
И ещё я слышала...
...что она ждала ребёнка.
Спустя несколько лет король узнал об этом...
...и попытался её разыскать. Но безуспешно.
Потом был этот переворот...
...и вот к чему мы пришли.
Значит, ребёнок, которого вы ищете...
А вы вправду похожи на него!
У вас тоже на лице написано, что одной женщины вам мало!
В-вот как?
Я сказала королю...
...что если он хочет встречаться со мной, то должен расстаться со всеми остальными.
И он сделал это ради меня, а вот вы смогли бы?
О-она... ВПРАВДУ соблазняет меня!
Если вы будете моей, то я обещаю подумать.
Давным-давно...
Млин!
Жили в одной деревне дедушка с бабушкой.
Однажды пошла бабушка на речку постирать одежду...
...а дедушка отправился в горы работать в поле.
А другого места сказки читать не нашлось?!
Единственный, кто здесь лишний, так это ты, грязный домогатель.
Проваливай.
Хотите послушать, как я читаю книжку?
Ладно, пойдёмте отсюда куда-нибудь.
Что случилось, сестрёнка?
Она так похожа...
Когда Момокуритаро исполнилось восемь, его стали звать Какитаро.
Чтобы одолеть всю нечисть, стал Какитаро собирать друзей.
Они плыли по реке, и их лодка качалась вверх-вниз.
Что она делает?
Вскоре Какитаро и его друзья приплыли в деревню великанов.
Похоже, хочет расспросить нас о Мики-тян...
"Устроим им сюрприз? Здесь собрались все великаны".
...но пока лишь молча сидит перед ней.
Что же у неё на уме?
"Если нападём прямо с крыш, они нас не заметят".
Хотел бы знать...
И тогда Какитаро...
Сестрёнка Джой?
Всё в порядке.
Просто сказка очень интересная.
Кем на самом деле была её бездомная мать?
И кто отец этой малышки?
Её отец - ваш глубокоуважаемый король.
Ведь именно об этом вы думали, разве не так?
Похоже, вас ещё много чего интересует...
...но простите - халява закончилась.
Теперь я хочу услышать вашу историю.
Ничего личного, да?
Нет. Просто мне самому интересно.
То, что они посадили на трон самозванца...
...объясняется очень просто.
На трон имеет право лишь принц крови.
И это - сын короля от законной жены.
Однако принц пока ещё слишком мал.
По нашим законам, он сможет занять престол лишь через четыре года...
...а до тех пор вынужден скрываться.
Глупая история.
У короля было 30 любовниц, но наследным принцем может стать лишь ребёнок от законной жены.
Странно, не правда ли?
Его мать очень хочет, чтобы он стал следующим королём...
...и поэтому всеми правдами и неправдами избавляется от соперниц и их детей.
Я понял, достаточно!
Только тоску нагоняете!
Значит, японская подруга испугалась и покинула короля, спрятавшись в трущобах...
...Синдзюку.
Она стала бездомной, родила ребёнка, а затем умерла.
До нас дошёл слух об этом...
...но после переворота поиски были прекращёны.
Никто не знает, кем была мать Мики. Она жила тихо и незаметно в одном заброшенном подземном переходе.
Об этом месте не знали даже другие бездомные.
Если Мики на самом деле дочь короля, то это многое объясняет в поведении её матери.
Но доказательств этому нет.
Лишь ваши слова, что девочка имеет отношение к королю.
Почему вы подвергаете себя опасности, разыскивая её?
Ведь это не ваш ребёнок.
Я пообещала...
...в последнюю ночь, когда была с ним.
В Японии у меня есть дочка.
Если со мной что-то случится...
...пожалуйста, позаботься о ней.
Если она несчастна - сделай её счастливой.
А если счастлива, я хочу, чтобы ты её защищала.
Тогда мне эти слова показались странными...
Возможно, он чувствовал свою близкую смерть.
Жестоко с его стороны, да?
Просить меня позаботиться об его ребёнке от другой женщины...
Но... эта девочка всё, что осталось мне в память о нём.
Это и вправду жестоко.
Что за человек он был?
Я ведь уже говорила, забыли?
Он в точности, как вы.
Ээ? Вы что, серьёзно?!
Такой же жестокий...
Никогда невозможно было понять, о чём он думал...
...и ему всегда было мало одной женщины.
А ещё он был добрый...
Правда? Вы ведь такой же?
Ладно, что было - то было...
ПАПА!
Значит, меня припахал, а сам смылся с Джой-сан на моккори-свидание?!
Мы с ног сбились, разыскивая вас!
В отеле вас не было, вот я и подумал, а не случилось ли чего?
Моя интуиция меня не подвела.
Она ТОЧНО должна была быть с папой!
Всё в порядке, какое облегчение.
Слава богу, слава богу!
Я потерял бдительность...
Даже до моккори дело не дошло!
Сян Ин-сан! Сян Ин-сан!
Опять что-то случилось!
Простите!
Джой куда-то пропала!
Ээ?!
Может быть, она и Саеба-сан...
Я приняла кое-какие меры, поэтому навряд ли...
Тогда... где она может быть?
Джой-сан...
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r